Kostenlos planen

Datenschutzerklärung

Stand: 11.11.2026

1. Verantwortlicher

Sebastian Lemens – Paper Engines (Einzelunternehmen), Nockenthaler Weg 5, 55767 Wilzenberg-Hußweiler, Deutschland. Kontakt: sebastian@vfrplan.de oder über das Kontaktformular, siehe auch das Impressum. Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt; die Voraussetzungen des § 38 BDSG liegen nicht vor.

2. Das Wichtigste vorab

3. Aufruf der Website

Beim Abruf der Seiten verarbeitet der Webserver technisch notwendige Daten, insbesondere deine IP-Adresse, um die Seite auszuliefern. Das gilt ebenso für die Daten, die die Planung von unserem Server lädt: Karte, Luftfahrtdaten, Hindernisse, Geländehöhen und Wetterdaten (Wettermodell, Messwerte, Vorhersagen, METAR/TAF, SIGMET, Warnungen, Radar).

Zugriffsprotokolle führen wir nicht. Tritt beim Ausliefern ein technischer Fehler auf, schreibt der Webserver eine Fehlermeldung (Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Fehlerursache). Deine IP-Adresse steht darin nur gekürzt – bei IPv4 die ersten beiden von vier Blöcken, bei IPv6 die ersten 32 Bit –, sodass sie keinem einzelnen Anschluss zugeordnet werden kann; Browserangaben und die übrigen Kopfzeilen der Anfrage werden nicht aufgezeichnet. Die Fehlermeldungen liegen in einem Speicher fester Größe (höchstens 6 MB) und werden laufend durch neuere überschrieben.

ZweckAuslieferung der Seite, Betriebssicherheit
RechtsgrundlageArt. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb)
SpeicherdauerKeine Zugriffsprotokolle; Fehlermeldungen mit gekürzter IP-Adresse, bis sie im Speicher fester Größe (höchstens 6 MB) von neueren überschrieben werden

4. Hosting

Die Website wird bei der Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland auf einem Server in Nürnberg betrieben. Hetzner verarbeitet die unter Abschnitt 3 genannten Daten in unserem Auftrag; es besteht ein Vertrag über die Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Der Server steht in Deutschland.

Alle Aufrufe von vfrplan.de und den Planungsseiten laufen über das Netzwerk der Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA; in der EU vertreten durch die Cloudflare Germany GmbH). Cloudflare leitet die Anfragen an unseren Server weiter, schützt ihn vor Überlastungs- und Angriffsversuchen und liefert die Seiten verschlüsselt aus. Cloudflare stellt auch die verschlüsselte Verbindung zwischen unserem Webserver bei Hetzner und unserem eigenen Server in Deutschland für die Reichweitenmessung bereit (Cloudflare-Tunnel, Abschnitt 7). Dabei verarbeitet Cloudflare deine IP-Adresse, Angaben zu Browser und Gerät sowie die aufgerufene Adresse; Inhalte deiner Planung, die nur in deinem Browser liegen, gelangen nicht dorthin (Ausnahme: was du ausdrücklich an unseren Server schickst, z. B. über das Kontaktformular oder „Strecke teilen“). Cloudflare verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag (Art. 28 DSGVO); eine Übermittlung in die USA ist möglich und stützt sich auf den Angemessenheitsbeschluss zum EU-US Data Privacy Framework, unter dem Cloudflare zertifiziert ist. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren, schnellen und verfügbaren Website). Die Domain selbst (Namensauflösung) wird ebenfalls über Cloudflare verwaltet.

5. Dienste, die dein Browser direkt abruft

Die Basiskarte (eigene VFR-Karte auf OpenStreetMap-Basis), die Luftfahrtdaten, die Hindernisse, die Ortsnamen der Kartensuche, die Geländehöhen und alle Wetterdaten – Wettermodell des DWD mit Höhenwind, Wolkenuntergrenze und Nullgradgrenze, Messwerte und MOSMIX-Vorhersagen des DWD, amtliche Warnungen, Niederschlagsradar sowie METAR, TAF und SIGMET der NOAA – liefert unser eigener Server aus (Abschnitte 3 und 4). Diese Daten holt unser Server regelmäßig und unabhängig von deiner Planung bei den Datenquellen ab; dabei werden keine Angaben über dich oder deine Planung (auch keine Flugplätze oder Koordinaten) an Dritte übertragen.

Direkt von deinem Browser geladen wird nur, solange sie eingeschaltet ist, die Kartenebene „OFM-Karte“:

ZweckAnbieterÜbermittelte Daten
Kartenebene „OFM-Karte“ (standardmäßig an, abschaltbar)open flightmaps, Kachelserver nwy-tiles-api.prod.newaydata.com (neway data AG, Liechtenstein)IP-Adresse, angezeigter Kartenausschnitt

Die Wetterquellen lassen sich in Vereinsinstanzen einzeln abschalten; auch dann fragt dein Browser nur unseren Server an.

Kartenebene „OFM-Karte“

Die Karte zeigt über der eigenen Basiskarte die fertig gezeichnete Luftfahrtkarte von open flightmaps (zum Beispiel Platzrunden und Hindernisse mit Höhen). Sie ist standardmäßig eingeschaltet und lässt sich im Ebenen-Menü ausschalten. Solange sie eingeschaltet ist, lädt dein Browser die Kartenkacheln direkt vom Kachelserver von open flightmaps (nwy-tiles-api.prod.newaydata.com, betrieben von der neway data AG, Liechtenstein, für die open flightmaps association). Dabei erhält der Anbieter deine IP-Adresse, technische Angaben deines Browsers und den angezeigten Kartenausschnitt; Angaben zu deiner Planung werden nicht übertragen. Deine Wahl merkt sich nur dein Browser (Abschnitt 6); ausgeschaltet findet kein Abruf statt.

Zweck ist die Darstellung dieser Karte; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (unser berechtigtes Interesse, eine vollständige Luftfahrtkarte mit Platzrunden und Hindernissen anzuzeigen).

6. Speicherung in deinem Browser

Die Planung nutzt den lokalen Speicher des Browsers (localStorage). Sie setzt keine Cookies. Gespeichert werden:

Diese Daten verlassen deinen Browser nicht – außer dem, was du beim Teilen einer Strecke ausdrücklich mitschickst (Abschnitt 9); wir können sie nicht auslesen. Du kannst sie jederzeit über die Einstellungen deines Browsers löschen. Da es sich um eine für den ausdrücklich gewünschten Dienst unbedingt erforderliche Speicherung handelt, ist keine Einwilligung nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG erforderlich.

Beim ersten Aufruf von app.vfrplan.de übernimmt die Planung einmalig die Daten, die dein Browser unter der früheren Adresse vfrplan.de/planer/ gespeichert hat. Dazu lädt sie unsichtbar eine Seite von vfrplan.de, die diese Daten nur innerhalb deines Browsers an app.vfrplan.de weitergibt; an unseren Server wird dabei nichts übertragen. Danach merkt sich die Planung, dass die Übernahme erledigt ist.

Mit „Flugzeuge sichern“ speicherst du deine eigenen Flugzeuge als Datei auf deinem Gerät, mit „Flugzeuge einlesen“ übernimmst du eine solche Datei. Beides geschieht nur auf Wunsch und nur in deinem Browser; die Datei wird nicht an unseren Server übertragen.

7. Reichweitenmessung

Wir messen die Reichweite unseres Angebots, um es zu verbessern. Auf vfrplan.de und in der kostenlosen Planung unter app.vfrplan.de nutzen wir dafür Umami im eigenen Betrieb auf einem Server in Deutschland. Vereinsversionen sind von der Messung ausgenommen.

Umfang der Messung

Die pseudonymisierte Reichweitenmessung zählt auf dem Server ausschließlich Aufrufe von HTML-Seiten. Ereignisse sowie Wetter-, Karten- und Schnittstellenabrufe werden nicht erfasst. Erkennbare Bots werden nicht gezählt.

Die Messung verwendet kein Skript im Browser und keine Cookies. Sie speichert keine Daten in deinem Browser und greift nicht auf dein Endgerät zu.

Gespeicherte Daten

Deine IP-Adresse und die vollständige Browserkennung (User-Agent) werden in der Statistik nicht gespeichert.

Zuordnung wiederkehrender Aufrufe

Umami verwendet eine kurzlebige, pseudonyme Kennung, um wiederkehrende Aufrufe innerhalb eines Kalendermonats zuzuordnen. Dafür bildet Umami einen Hash aus der Website, deiner IP-Adresse, der Browserkennung und einem monatlich wechselnden Zusatzwert (Salz). Die Wiedererkennung erfolgt ohne Cookie und ohne Speicherung deiner IP-Adresse. Ein Besuch umfasst höchstens eine Stunde.

Übermittlung und Speicherung

Die Messdaten werden über unseren Webserver bei Hetzner und eine verschlüsselte Verbindung von Cloudflare an unseren eigenen Server in Deutschland übermittelt. Für die Verarbeitung durch Hetzner und Cloudflare gilt Abschnitt 4. Zugriffsprotokolle führen wir weiterhin nicht. Bei einer Störung der Weiterleitung können Zugriffsdaten höchstens wenige Minuten im Betriebsprotokoll des Webservers stehen; sie werden automatisch gelöscht.

AnbieterWir als Verantwortlicher nach Abschnitt 1, eigener Betrieb von Umami
RechtsgrundlageArt. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Reichweitenmessung zur Verbesserung unseres Angebots)
SpeicherortEigener Server in Deutschland
Speicherdauer13 Monate
WiderspruchBrowser-Einstellung „Do Not Track“ oder Global Privacy Control (GPC)

Eine Einwilligung nach § 25 TDDDG ist für diese Messung nicht erforderlich, da weder Informationen auf deinem Endgerät gespeichert noch von dort ausgelesen werden.

Widerspruch

Du kannst der Messung widersprechen, indem du in deinem Browser „Do Not Track“ oder Global Privacy Control (GPC) aktivierst. Aufrufe mit einem dieser Widerspruchssignale werden vor der Verarbeitung durch Umami verworfen und nicht gezählt. Dafür gibt es keinen Schalter auf unserer Website; wir setzen auch kein Widerspruchs-Cookie.

Bereinigung früherer Statistik-Einträge

Beim nächsten Besuch auf vfrplan.de oder app.vfrplan.de werden ältere Einträge der früheren Statistik gelöscht: vfrplan:statistik aus dem localStorage sowie die Cookies vfrplan_statistik, _ga und _ga_*. Diese Bereinigung läuft bis zum 31.05.2027. Der frühere Eintrag umami.disabled bleibt bestehen; du kannst ihn über die Einstellungen deines Browsers löschen.

Ereignisse der früheren Statistik

Diese Ereignisse werden nicht mehr erfasst.

EreignisBedeutungParameter
kostenlos_planenKlick auf einen Link zur Planung (Website)ort: Kopf, Fuß oder Seite
fuer_vereineKlick auf „Für Vereine“ (Website)ort: Kopf, Fuß oder Seite
beispielinstanzKlick auf die Beispiel-Vereinsinstanz (Website)ort: Kopf, Fuß oder Seite
vereinsanfrageVereinsanfrage begonnen (Website)methode: Formular oder Adresse kopiert
kontakt_gesendetKontaktformular abgeschickt (Abschnitt 8)anliegen: gewähltes Anliegen aus der Liste
vereine_aufgerufenSeite „Für Vereine“ aufgerufen–
vereine_druckenSeite „Für Vereine“ gedruckt–
faq_geoeffnetFrage der FAQ aufgeklapptfrage: Kennung der Frage, seite: Start- oder Vereinsseite
planung_bewertetPlanung zum ersten Mal bewertetstufe: Ampelstufe, etappen: Anzahl
pdf_erzeugtPDF erzeugtformat: A4 oder A5
route_gespeichertRoute als Datei gespeichert–
route_geoeffnetRoutendatei geöffnet–
strecke_geteiltStrecke per Code geteilt (Abschnitt 9)umfang: nur Strecke, teilweise oder komplett
strecke_geoeffnetgeteilte Strecke geöffnet (Abschnitt 9)–
teilen_fehlerTeilen einer Strecke vom Server abgewiesen (Abschnitt 9)status: nur der HTTP-Status (z. B. 403), ohne Inhalt
flugzeug_angelegteigenes Flugzeug angelegt–
flugzeug_gesichertFlugzeug als Datei gesichert–
flugzeug_eingelesenFlugzeug aus einer Datei eingelesen–
grosse_kartegroße Karte geöffnet–
profil_vollbildHöhenprofil im Vollbild geöffnet–
briefing_ansichtBriefing-Ansicht geöffnet–
uebungsmodusÜbungsmodus eingeschaltet–
nachtmodusdunkle Darstellung gewählt–
schrift_grossgroße Schrift gewählt–

8. Kontaktformular

Über das Kontaktformular kannst du uns eine Nachricht schicken. Dabei verarbeiten wir das gewählte Anliegen, deine E-Mail-Adresse, den Text deiner Nachricht, deinen Namen (nur wenn du ihn angibst), deine Bestätigung, dass du diesen Hinweis gelesen hast, und den Zeitpunkt des Eingangs. E-Mail-Adresse, Anliegen und Nachricht brauchen wir, um dir antworten zu können; der Name ist freiwillig.

Unser Server (Abschnitt 4) schickt die Nachricht als E-Mail über unseren eigenen Mailserver (mail-01) an unser Postfach. Auf dem Webserver wird sie nicht gespeichert und nicht protokolliert. Nimmt der Mailserver die Nachricht vorübergehend nicht an, hält unser Server sie für weitere Zustellversuche höchstens rund zwei Stunden im Arbeitsspeicher und verwirft sie danach. Zum Schutz vor massenhaftem Missbrauch zählt der Server, wie viele Nachrichten von einer IP-Adresse kommen; dafür hält er die IP-Adresse nur als pseudonymisierten Prüfwert im Arbeitsspeicher und vergisst ihn nach spätestens 24 Stunden. Die IP-Adresse wird weder gespeichert noch in die E-Mail übernommen. Ein CAPTCHA oder ein Dienst Dritter wird nicht eingesetzt.

ZweckBearbeitung und Beantwortung deiner Anfrage; Schutz des Formulars vor Missbrauch
RechtsgrundlageArt. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn deine Anfrage auf die Einrichtung einer Pilotinstanz für einen Verein zielt; sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, Anfragen zu beantworten und das Formular vor Missbrauch zu schützen)
EmpfängerDie Nachricht geht über unseren eigenen Mailserver mail-01 bei Hetzner in Nürnberg (Rechenzentrum in Deutschland) und landet im Postfach sebastian@vfrplan.de auf demselben Server.
SpeicherdauerIm Postfach, bis deine Anfrage abschließend bearbeitet ist; länger nur, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen

Widerspruch: Soweit die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, kannst du ihr jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO, Abschnitt 13); deine Nachricht wird dann gelöscht, soweit keine Aufbewahrungspflicht entgegensteht. Statt des Formulars kannst du uns auch direkt per E-Mail schreiben (Abschnitt 10).

9. Strecken teilen

Mit „Strecke teilen“ in der Planung kannst du eine Strecke an andere Pilotinnen und Piloten weitergeben. Dazu überträgt dein Browser standardmäßig nur die Strecke an unseren Server (Abschnitt 4): Start-, Ziel- und Zwischenlandeplätze, Wegpunkte mit ihrer Kennung und ihren Koordinaten (eigene Orte nur als Koordinaten, ohne ihren Namen), die Reiseflughöhe, Höhenwechsel, den Ausweichplatz und Angaben zu Platzrunden.

Nur wenn du es im Teilen-Dialog auswählst (etwa „Komplette Planung“, um sie einem Fluglehrer zur Prüfung zu schicken), gehen zusätzlich mit: das Flugzeug (Kennzeichen und Muster; bei selbst angelegten Flugzeugen auch deren Daten wie Massen, Hebelarme und Leistungswerte, ohne Kosten), die Beladung (Massen je Sitz und Gepäck, Kraftstoff, Zahl der Personen an Bord, Verbrauchswerte), die geplante Startzeit und deine Platznotizen. Notizen sind Freitext und können persönliche Angaben enthalten – auch über andere; wähle sie nur, wenn das gewollt ist. Nie übertragen werden Namen (Pilot, Fluglehrer, Schüler), Kosten und Tarife, Wetterwerte und deine Einstellungen.

Der Server speichert die Strecke unter einem kurzen Merk-Code (zum Beispiel THERMIK-JUNKIE-33) und gibt dir diesen Code zurück. Wer den Code kennt, kann die Strecke – und was du mitgeschickt hast – in seiner VFRplan-Planung öffnen; gib den Code deshalb nur an Personen weiter, die die Planung sehen sollen. Dieselbe Auswahl erhält immer denselben Code, eine andere Auswahl einen anderen. Ein Benutzerkonto gibt es nicht, der Code ist keiner Person zugeordnet.

Die Strecke liegt als Datei auf unserem Server in Deutschland (Abschnitt 4) und wird 180 Tage nach dem letzten Öffnen automatisch gelöscht. Deine IP-Adresse wird dabei nicht gespeichert und nicht protokolliert (zu technischen Fehlermeldungen des Webservers mit gekürzter IP-Adresse siehe Abschnitt 3). Zum Schutz vor massenhaftem Missbrauch zählt der Server, wie oft Strecken von einer IP-Adresse geteilt oder abgerufen werden; dafür hält er die IP-Adresse nur als pseudonymisierten Prüfwert im Arbeitsspeicher und vergisst ihn nach spätestens 24 Stunden.

ZweckWeitergabe einer Strecke (auf Wunsch mit weiteren Teilen der Planung) per Merk-Code; Schutz des Dienstes vor Missbrauch
RechtsgrundlageEine Strecke enthält in der Regel keine personenbezogenen Daten. Soweit sie oder die von dir ausgewählten Zusatzangaben (Kennzeichen, Beladung, Startzeit, Notizen) auf Personen schließen lassen, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der von dir angeforderten Funktion); für den Missbrauchsschutz Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb)
EmpfängerAlle, denen du den Code weitergibst; Hetzner als Hoster (Abschnitt 4)
Speicherdauer180 Tage ab dem letzten Öffnen der Strecke; der pseudonyme Zähler höchstens 24 Stunden

Möchtest du eine geteilte Strecke vorzeitig löschen lassen, schreib uns mit dem Code (Abschnitt 1). Die Planung lässt sich statt per Code auch als Datei weitergeben („Route speichern“); dann wird nichts an unseren Server übertragen.

10. Kontaktaufnahme per E-Mail

Schreibst du uns, verarbeiten wir deine E-Mail-Adresse und den Inhalt deiner Nachricht, um sie zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei Anfragen zur Einrichtung einer Pilotinstanz, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Nachrichten werden gelöscht, sobald sie nicht mehr benötigt werden und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

11. Vereinsinstanzen: Einrichtung einer Pilotinstanz

Richten wir für einen Verein eine Pilotinstanz ein, verarbeiten wir die Kontaktdaten der Ansprechperson des Vereins (Name, E-Mail-Adresse, bei Bedarf Telefonnummer, Funktion im Verein), um die Einrichtung abzustimmen, Rückmeldungen zur Pilotphase auszutauschen und Änderungen umzusetzen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Ansprechperson selbst für den Verein handelt, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, die Pilotinstanz mit dem Verein abzustimmen).

Für die Digitalisierung übersendet ihr uns Flughandbuch und Wägebericht. Diese Unterlagen enthalten in der Regel keine personenbezogenen Daten; enthalten sie welche (etwa den Namen des Halters oder des Wägers), verarbeiten wir sie ausschließlich zur Einrichtung der Pilotinstanz nach Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO und löschen sie nach Abschluss der Anlage, soweit keine Aufbewahrungspflichten bestehen. Die Kontaktdaten der Ansprechperson löschen wir, wenn die Pilotinstanz beendet ist und sie nicht mehr benötigt werden. Zahlungsdaten fallen in der Pilotphase nicht an.

12. Vereinsinstanzen und Einbettung

Für Vereine stellen wir die Planung unter eigenen Adressen bereit (zum Beispiel edrh.vfrplan.de). Für diese Adressen gilt diese Datenschutzerklärung. Auch dort gibt es keine Benutzerkonten und die Planung bleibt im Browser (Ausnahme: geteilte Strecken, Abschnitt 9). Vereinsversionen laufen ohne Statistik und setzen keine Cookies. Welche Wetterdaten eine Vereinsversion anzeigt, legt der Verein fest; sie kommen wie überall von unserem Server.

Verantwortlich für die Verarbeitung beim Aufruf einer Vereinsinstanz ist Sebastian Lemens – Paper Engines als Betreiber (Abschnitt 1). Es findet keine Verarbeitung im Auftrag des Vereins statt. Daten über Vereinsmitglieder werden nicht verarbeitet.

Bindet ein Verein die Planung per iframe in seine eigene Website ein, lädt dein Browser die Planung, die Basiskarte und die übrigen Daten einschließlich der Wetterdaten von unserem Server und nur – solange sie eingeschaltet ist – die Kartenebene „OFM-Karte“ direkt vom in Abschnitt 5 genannten Anbieter. Für die umgebende Vereinswebsite gilt die Datenschutzerklärung des Vereins.

13. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie ein Widerspruchsrecht gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO). Wende dich dafür an sebastian@vfrplan.de oder nutze das Kontaktformular mit dem Anliegen „Datenschutz“.

Außerdem steht dir ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu, insbesondere in dem Mitgliedstaat deines Aufenthaltsorts oder des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77 DSGVO).

14. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling nach Art. 22 DSGVO statt.

15. Änderungen

Diese Erklärung wird angepasst, wenn sich die Anwendung oder die Rechtslage ändert. Es gilt jeweils die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.